ILSP / ATHENA R.C

 
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Създаване на българо-гръцка и гръцко-българска преводаческа памет

Обща информация

Целта на проекта е да създаде платформа, която да улесни преводаческия процес от гръцки на български и обратно. Методологичната цел е да се използват наличните към момента методи за обработка на паралелни корпуси за създаване на преводаческа памет. Системата ще комбинира различните нива на обработка на информацията и ще бъде достатъчно ефективна, за да се използва в преводаческия процес между гръцкия и българския език в области от специален интерес за населението от съседните гранични райони.

Проектът предвижда две главни цели и съответните дейности:

  • създаване на платформа за компютърно-подпомогнат превод от гръцки на български и обратно,
  • разпространение на знания в областта на езиковите технологии сред българските научни институции.

Създаването на платформа за автоматизиран превод ще предложи софтуерна среда, която ще спести на участниците в преводния процес повторението на вече преведени текстови пасажи. Тя ще повиши  качеството и надежността на превода чрез допълнителни средства за автоматизация на превода.

Разпространението на тези знания и инструменти на езиковите технологии е допълнителна цел, свързана развитието на езиковите ресурси, които ще ползва платформата. Тя предполага създаването на паралелни гръцко-български текстови корпуси, тяхната класификация и обработка на различни езикови равнища въз основа на съответните международни анотационни стандарти.

Отговорен за проекта: Стелиос Пиперидис

Времетраене на проекта: 24 месеца

Начало: октомври 2005

Програма: INTERREG III / PHARE CBC


Проектът е съфинансиран 75% от Европейския фонд за регионално развитие (ERDF) и 25% от национални гръцки фондове.

 

 

 

 

 

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ

Министерство на икономиката и финансите
Министерство на развитието

3RD CSF

3-та рамкова програма
за създаване на мрежа
за подкрепа на научната общност

INTERREG IIIA / PHARE CBC

Мярка 2.3 – Сътрудничество между образователни и изследователски институции

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ / ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ (ERDF)

Целта на ЕФРР е да работи за намаляване на разликата в нивото на развитие и в качеството на живот между регионите и на степента, в която изостават по-малко развитите региони.